Не съм те виждала от известно време.
Задължената съм ти за това, че винаги се грижиш за татко.
S-Sayu-chan... Ти наистина си пораснала...
Yagami е.
Заместник Шефе...
размяната на Шефа за тетрадката,
отпада.
Какво?!
Вместо това, ще разменим Yagami Sayu срещу тетрадката.
Сам. С тетрадката. След два дни. В Лос Анджелис.
Приятно ми е да се запознаем, заместнико на L.
Аз съм ръководителя на SPK.
Да видим... аз съм N.
"N"? Тоя бъзика ли се?
И все пак... това чувство...
Какво е то?
Нетърпение
N... чувството... същото е като с.. L.
Знам, че казахме, че няма да разчитаме на L,
и наистина, в Америка, ЦРУ и ФБР вече са под мое ръководство, а не на L.
Както и да е, убийството на шефа на Японската полиция е непростимо престъпление,
и аз вярвам, че този случай би могъл да ни заведе до Kira; затова ви предлагаме пълното си съдействие.
"Да ни заведе до Kira"? Какво си мисли тоя?
Това доверие...
Нещо нередно, L?
Не...
Истината е, че след като Шефа беше убит, похитителите отвлякоха дъщерята на заместник шефа.
Те поискаха да отидем до L.A. за да направим размяната.
Размяна? Предполагам за тетрадката.
Да.
Добре. Ще съберем всички възможни агенти в L.A. без да им даваме детайли по случая,
и ще наблюдаваме целия L.A. със сателитни камери...
НЕ.
Всъщност, Аз оставям ръководството на операцията на теб, L.
Това е добре, поне ние командваме.
Но за да каже това, Америка няма да разчита на L...
Near, наистина ли оставяш случая на фалшивия L, които дори не успя да преследва Kira правилно...
Именно заради това.
Така ще ни се отвори шанс да вземем предимство.
Защитата на човешкия живот ни е приоритет.
Както и да е, главната цел на SPK е да намерим тетрадката и да хванем Kira.
Light...
Дори да се наложи да жертваш живота ми...
какво то и да стане... спаси Sayu.
Не говори глупости!
Ти може и да го приемаш, но осъзнаваш ли колко хора ще страдат за теб?!
Не мога да те оставя да умреш пред Sayu.
Възможно е и да загубиш контакт с мен.
Ако се налага сам да взимаш решенията си,
обещай ми, че ще избереш да останете живи и двамата със Sayu.
Light...
Какво?! Няма начин?!
Наистина ли може да дойда с теб?!
Да, Може да се нуждая от очите ти.
Благодаря ти!
Веднага ще си опаковам багажа!
Хммм, не мога да реша...
Хей, Light, коя харесваш повече?
Ако се наложи, няма да имам друг избор освен да убия Sayu...
Татко, аз ще отида в Л.А. за да изпълня уговорката.
Ide-san и останалите могат да дойдат,
но ще трябва да вземете отделни полети,
за по-голяма сигурност, Aizawa-san ще следи баща ми и ще се качи на същия самолет.
Готово.
Ще се подстрижа, за дегизировка.
Разчитам на всички ви.
Г-н Yagami.
Какво? Ти от похитителите ли си?
Полет SE333. У мен е билета Ви.
Побързайте, на изход 18.
Добре...
Някакъв мъж осъществи контакт при Narita. Да го задържа ли?
Успокои се Aizawa-san, ако го задържим сега, ще провалим цялата операция.
Просто бъди сигурен, че няма да ги изпуснеш.
По дяволите! Шефа и оня тип се качват на друг самолет,
След като е спешен случай, мога да се опитам да се кача--
Спокойно, Aizawa-san!
Не можем да рискуваме да разберат за нас.
Знаеш ли за къде е полета?
И той е за Л.А.
Не мога да повярвам, те дори смениха самолетите... това е лошо...
Полет SE3333, полет SE3333 чувате ли ме? Отклонявате се от маршрута си!
Това е полет SE3333, чуваме ви високо и ясно.
Не се отклоняваме от маршрута, правя го нарочно.
Какво говорите?! Какво ви е?! Това да не е някаква шега?!
Това не е отвличане; Правя само малко отклонение, за да може един от пътниците да слезе.
Чувствайте се свободни да ни следите на радара.
Но ако направите нещо, за да ни попречите,
няма да се поколебая да разбия самолета, и да избия всички на него.
Light-kun... да кажа L, вместо в Л.А. самолетът отива някъде другаде.
Когато казаха, че ще свалят един от пътниците, сигурно са имали предвид заместник шефа...
По дяволите! Какво става?!
Проверих целия списък с екипажа за днес и никой не беше подозрителен!
Капитана е там от 15 години...
Няма нищо съмнително и за втория пилот...
Наистина ли могат да контролират такива хора?
Мамка му... Нямам избор...
Шефе? Това е L, искам да говоря с N.
Д-да...
N, не знам дали си запознат със ситуацията.
Мога ли да те помоля да накараш аеро компанията, полицията и военните да не се месят?
Какво си мисли, че прави L?! Толкова са ненадеждни...
Разбрах, L. Веднъж да установим къде ще кацнат и ще следим мястото със сателити.
Ако можем да ти помогнем с още нещо само кажи.
Вземи тази джаджа.
Сложи си безжичната слушалка.
Yagami, ти си единственият, който може да чуе гласа ми.
Слушай внимателно.
Аз съм главния отговорен за отвличането на дъщеря ти.
Целта ми далеч, не е да убивам теб или дъщеря ти.
Точно сега, единственото което искам е тетрадката.
Ако правиш точно каквото ти казвам, няма да убия никого.
Подготвил съм начин за размяна, който ще ти хареса и ще можеш
да следваш без проблеми. Само не ми се противопоставяй.
Да разменя тетрадката, за живота на дъщеря ми с някой, чиято самоличност няма да узная...
Когато настъпи момента...
кое да избера?
Като полицай...
като човек...
като родител...
Ако сключиш сделка за окото на бог на смъртта ще можеш да виждаш имената и остатъка от живота на хората.
Имената, които ще виждаш, са имената нужни за да убиеш човека, дори да не са вписвани никъде в регистри.
L, имаме картина от мястото на кацането.
Ще ти пращаме картина директно.
Татко...
Какво става, как смятат да направят размяната нa такова място?
Виждаш ли това, Yagami? Влез вътре.
Под земята, хм?!
Става интересно...
По дяволите, те са под земята....
разбира се, сетили са се, че ще използваме сателити.
Сега не можем дори да ги наблюдаваме
Това е бронирано стъкло. Ясно?
Преди няколко години мястото беше използвано за размяна, от някои организации...
от тогава се е променило леко...
Сложи тетрадката вътре. Щом го направиш, аз ще отключа.
Тогава и двамата ще се отдръпнем, и ще завъртя стъклата.
Тетрадката ще дойде при мен, а момичето при теб.
Ако откажеш да сътрудничиш, ще я застрелям.
L, какъв ти е плана?
Не ми казвай, че няма да е проблем, тетрадката да попадне у непознат?
Y462, започвайте.
Подай тетрадката. Разтвори я и я пусни в отвора на стъклото от ляво.
По дяволите! Нямам избор...
Току що пристигнах в Л.А. и не съм в положениe да управлявам полицията или военните като L.
На този етап тетрадката ще...
Light, какво става? Добре ли си? Изглеждаш зле..
Просто млъкни и прави каквото ти се казва!
Искам да кажа, да продължаваш да убиваш престъпници в Япония, както до сега.
Те ни надушват, трябва да разбереш колко е важно да не се оплескаме сега.
Мм... добре, но кои са "те"--
Виж, просто прави каквото съм ти казал!
Той просто си го изкарва на теб.
Все още има време...
сега както се стигна до тук, нямам избор, освен да убия Sayu?!
Добре, нека тестваме тетрадката.
"Тестваме"?! Ще убиете някого--
Не можем да извършим размяната, без да я пробваме.
Искате ли дъщеря ви да умре?
Не мога... Само хора от полицията знаят за
отвличането й... Няма да мога да обвиня Кира за смъртта й...
Какво става?
Добре ли си, Miller?!
Това се случва когато продаваш наркотици, които са на мафията.
Най-накрая ни беше от полза.
Y462, целта е мъртва.
Изглежда, тетрадката е истинска.
В такъв случай, ще направим размяната.
Sayu... Татко...
Я, значи са добре.
Похитителите се насочват към хеликоптерите. Предполагам това е планът им за бягство.
Значи определено сделката е станала.
Но не знаем какво смятат да правят сега...
Ще следим хеликоптера им до където можем чрез сателита.
Лесно е да се каже, трудно е да се направи, но... ще се опитаме.
Не е хубаво. Изненадаха ни, L.
Ракета?!
Такава ракета не може да бъде проследена.
Тетрадката е на ракетата?!
Изстреляха ракетата!
Хеликоптера или ракетата?! Къде е тетрадката?!
Шефе, знам, че гледате, но всичко върви по план!
МХ, добра работа.
Това ще изтрие всичките ми провали в миналото, нали?
Хъ, всичко ще изчезне...
Давай.
Near! Хеликоптерът!
Така си и мислех!
Това значи, че тетрадката е на ракетата!
Ракетата! Нямаме идея къде отива!
Напълно я изгубихме от поглед...
Ако ракетата се приземи в ненаселено място, няма да е трудно да я намерим...
Най-вероятно вече са прибрали тетрадката.
Ако е така, кое е първото нещо, което ще направят?
Не, това е очевидно...
L..
Да?
Прецакаха ни.
"Прецакаха ни"?
Да.
Повечето членове на SPK
са убити.
L, вие предадохте тетрадката, без да се опитате да ги спрете.
N, да не искаш да кажеш, че под твое ръководство това нямаше да се случи?
Не, имайки предвид подготовката им, който и да беше, щяха да я вземат.
Но има какво да направим.
Трябва да споделяме информацията и да си сътрудничим.
Имам идея, кой може да стои зад това.
Човекът когото подозирам, че стои за това, се нарича "Mello"
Нарича се "Mello"
Нямам негови снимки, нито пък знам истинското му име,
но това което знам е, че преди 4 години беше в сиропиталището "Wammy's House" в Уинчестър, Англия.
"Wammy's House"?
Това е нагласено от Watari.
Подозирам, че Mello си играе игрички с мен...
кой ще победи пръв последния бос, "Kira".
Armo Jastin.
Armonia Jastin е.
Аз отидох до стария и му казах, че съм си изгубил тетрадката
И когато му казах, как изглежда, той ми каза, че това е тетрадката, която Ryuk е изпуснал.
Какво да правя сега?
В такъв случай трябва да накараш Ryuk да ти я върне.
И аз това си помислих...
Предполагам, че е по-добре да тръгвам...
към човешкия свят.
Предполагам, че да.
Предполагам...
Превод и субтитри: Борис Михов Zero_Mercy
Редакция: Мартин Станков freak4o
animesbgsub.data.bg animesbgsubteam@mail.bg